autoranko

Glossaire

hreflang

Mis à jour le 8 novembre 2026

Définition

hreflang est une annotation qui indique aux moteurs de recherche à quelle langue, et éventuellement à quel pays, correspond chaque version d'une page, afin qu'ils affichent la bonne à chaque internaute. On peut la déclarer avec des éléments link dans l'en-tête HTML, dans les en-têtes HTTP ou dans le sitemap XML, avec des codes de langue comme en, es-MX ou fr-CA.

Comment ça marche

Chaque version doit se lister elle-même ainsi que toutes ses alternatives, et les annotations doivent être réciproques : si la page A pointe vers B, B doit pointer vers A, faute de quoi la paire peut être ignorée. Les codes suivent le format BCP 47, la langue d'abord (ISO 639-1), puis une région facultative (ISO 3166-1 alpha-2) : en-UK est donc faux, en-GB est correct. La valeur spéciale x-default désigne la page destinée aux internautes dont la langue ne correspond à aucune version.

hreflang ne fait pas à lui seul classer une page dans un autre pays et ne remplace pas la traduction : chaque version doit être réellement localisée et être sa propre canonique. Les erreurs sont fréquentes sur les grands sites, comme des liens de retour manquants, des liens vers des URL redirigées ou en noindex, ou une confusion entre canonique et alternative. Les recommandations de Google conseillent aussi de relier les versions linguistiques entre elles pour que les internautes et les robots puissent passer de l'une à l'autre.

Contrôlez un échantillon de pages après chaque mise en production : vérifiez que chaque version linguistique se liste elle-même ainsi que toutes les autres, utilise des codes valides et ne pointe que vers des URL qui répondent en HTTP 200.

Passez à la pratique

Vérificateur hreflang

Validez les annotations hreflang : codes, autoréférence, x-default et réciprocité.

Ouvrir l'outil gratuit

Sources

  1. Localized versions of your pages(s'ouvre dans un nouvel onglet)

    Google Search Central

  2. Managing multi-regional and multilingual sites(s'ouvre dans un nouvel onglet)

    Google Search Central

  3. RFC 5646 (BCP 47): Tags for Identifying Languages(s'ouvre dans un nouvel onglet)

    IETF

Chaque lien a été vérifié le 8 novembre 2026.

Les 46 termes

L'IA cite-t-elle déjà votre marque ?

Posez à ChatGPT et à Claude une question d'acheteur avec le test gratuit des réponses IA, puis suivez les réponses dans la durée avec un compte Autoranko gratuit.