autoranko

Glosario

hreflang

Actualizado el 8 de noviembre de 2026

Definición

hreflang es una anotación que indica a los buscadores a qué idioma, y opcionalmente a qué país, corresponde cada versión de una página, para que muestren a cada usuario la adecuada. Se puede declarar con elementos link en la cabecera HTML, en cabeceras HTTP o en el sitemap XML, con códigos de idioma como en, es-MX o fr-CA.

Cómo funciona

Cada versión debe enumerarse a sí misma y a todas sus alternativas, y las anotaciones deben ser recíprocas: si la página A apunta a B, B debe apuntar a A, o el par puede ignorarse. Los códigos siguen el formato BCP 47, primero el idioma (ISO 639-1) y después una región opcional (ISO 3166-1 alfa-2), así que en-UK es incorrecto y en-GB es correcto. El valor especial x-default designa la página para los usuarios cuyo idioma no coincide con ninguna versión.

hreflang no hace por sí solo que una página se posicione en otro país, ni sustituye a la traducción: cada versión debe estar localizada de verdad y ser canónica de sí misma. Los errores son frecuentes en sitios grandes, como enlaces de retorno que faltan, enlaces a URL redirigidas o con noindex, o confusión entre canónica y alternativa. Las pautas de Google recomiendan además enlazar las versiones de idioma entre sí para que usuarios y rastreadores puedan pasar de una a otra.

Valida una muestra de páginas después de cada publicación: comprueba que cada versión de idioma se enumera a sí misma y a todas las demás, usa códigos válidos y apunta solo a URL que responden con HTTP 200.

Ponlo en práctica

Comprobador de hreflang

Valida las anotaciones hreflang: códigos, autorreferencia, x-default y reciprocidad.

Abrir la herramienta gratuita

Fuentes

  1. Localized versions of your pages(se abre en una pestaña nueva)

    Google Search Central

  2. Managing multi-regional and multilingual sites(se abre en una pestaña nueva)

    Google Search Central

  3. RFC 5646 (BCP 47): Tags for Identifying Languages(se abre en una pestaña nueva)

    IETF

Todos los enlaces se comprobaron el 8 de noviembre de 2026.

Los 46 términos

¿La IA ya menciona tu marca?

Haz a ChatGPT y a Claude una pregunta de comprador con la comprobación gratuita de respuestas de IA y sigue después las respuestas en el tiempo con una cuenta gratuita de Autoranko.